மொழிபெயர்ப்பு சிறுகதை: இப்ன் ஹக்கன் அல்-பொக்காரி தன்னுடைய புதிர்வழிப்பாதைக்குள் இறந்து கிடந்தவன் – ஹோர்ஹே லூயிஸ் போர்ஹேஸ் தமிழில் : கார்த்திகைப் பாண்டியன் “இது,” டன்ரேவன் சொன்னான், கைகளை வீசியளக்கும் ஒரு சைகையோடு, இருண்டு கிடந்த ஒரு பெருவெளி, கடல், மணற்குன்றுகள், உடன் ஏதோ… இதழ் - 2023 - Uyirmmai Media - மொழிபெயர்ப்பு
சிறுகதை: கைப்பேசி யுத்தம்… – ஆயிஷா இரா.நடராசன் ‘இதை சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ள முடியாது சார்’ ரவி மூன்றாவது முறையாக சி.பி.சி.ஐ.டி இன்ஸ்பெக்டர் மார்டினிடம் கூறினான். ‘எவனோ நாலுபேருக்கு அப்படி… இதழ் - 2023 - Uyirmmai Media - சிறுகதை
சிறுகதை நறுமணத் தைலம் – ஜார்ஜ் ஜோசப் 1 இந்த நகரிலே பிறந்து வளர்ந்தும் இப்போதுதான் இங்கு வர வாய்த்திருக்கிறது என நினைத்தபடி கூட்டத்தில் கறுப்பு பைஜாமாவில் தோரணையாய்… இதழ் - 2023 - Uyirmmai Media - சிறுகதை
சிறுகதை: சிக்னேச்சர் – சரவணன் சந்திரன் காதல் என்று வந்தபிறகு கிட்டத்தட்ட பதினைந்து வருடங்களாகக் குடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன். சாதாரணமான நாட்களில், இதில் ஒருநாள் பொழுது தவறியதில்லை. இடையில்… இதழ் - 2023 - Uyirmmai Media - சிறுகதை
மலையாளச் சிறுகதை: முப்பாட்டனாரின் போஸ்ட்மார்ட்டம் – மூல ஆசிரியர் : மனோஜ் வெள்ளநாடு தமிழில் : நெய்வேலி மு.சுப்ரமணி அசாதாரணமான இறப்பு என்பதால், போஸ்ட்மார்ட்டம் செய்யாமல் உடலைப் பெற்றிட இயலவில்லை. கோவிட் டெஸ்ட்டின் ரிசல்ட் வராததால் போலீஸ் விசாரணை நடத்தி… இதழ் - 2023 - Uyirmmai Media - மொழிபெயர்ப்பு
சிறுகதை: அணி – ஜெயமோகன் சுந்தரலிங்கம் திண்ணைப்பள்ளிக்கூடத்தில் ஒன்றாகப் படித்தவர், ஆகவே அவர் தனியறையில் மடத்தின் முறைமைகளைப் பேணுவதில்லை. கதவை மிகமெல்லப் பதமாகச் சாத்திவிட்டு மெல்லிய காலடிகளுடன் அருகே வந்தார். அவர்… இதழ் - 2023 - Uyirmmai Media - சிறுகதை
சீனப் பேரரசியின் மரணம் – ரூபன் தாரியோ தமிழில்: சித்துராஜ் பொன்ராஜ் வரவேற்பறைத் தரையில் இடப்பட்டிருந்த கம்பளங்களின் நீல நிறம் மங்கிப்போயிருந்த அந்த சிறிய வீட்டில் நகைக்குப் பயன்படும் மணிபோல் அழகானவளும் அபூர்வமானவளுமான… இதழ் - 2023 - சித்துராஜ் பொன்ராஜ் - மொழிபெயர்ப்பு
விண்கல்லைத்தேடி – யுவன் சந்திரசேகர் 1 பாமினியைப் பற்றி நான் முதன்முதலாகக் கேள்விப்பட்டது, ராமமூர்த்தி மாமாவிடமிருந்து. அந்தப் பெண்மணியைப் பற்றி வெளிவந்து, காணாமல் போன புத்தகத்தின்… இதழ் - 2023 - Uyirmmai Media - சிறுகதை
பிறிதொரு மரணம் – ஹோர்ஹே லூயிஸ் போர்ஹேஸ் தமிழில்: கார்த்திகைப் பாண்டியன் அந்தக் கடிதத்தை நான் கைமறதியாக எங்கோ வைத்துவிட்டேன், ஆனால் இரண்டு வருடங்களுக்கு அல்லது அதற்கு முன்பு குவாலெயாய்ச்சுவில் (Gualeguaychu) இருந்த… இதழ் - ஜூலை-2023 - Uyirmmai Media - மொழிபெயர்ப்பு
கற்றது கைம்மண்ணளவு – 7 வரலாற்றை நேர் செய்தல் – பெருமாள்முருகன் ஜனநாயகத் தேர்தல் அரசியலில் ஆட்சி மாறியதும் புதிய அரசு செய்ய விரும்பும் காரியங்களில் ஒன்று பெயர் மாற்றம். ஆட்சியில் உள்ள… இதழ் - ஜூலை-2023 - Uyirmmai Media - தொடர்